|
|||||
|
|
| shanghai一词的来历 | |
| 引用本文： | 徐振芳.shanghai一词的来历[J].中学英语园地(高三版),2007(1). |
| 作者姓名： | 徐振芳 |
| 摘 要： | shanghai这个词看起来十分眼熟,像是上海的英文名。它的确来源于中国第一大城市上海的大名Shanghai。但小写以后却表示“拐骗”或“胁迫”的意思,特别是指“用酒精或麻醉剂使人失去知觉,然后将其劫持到船上当水手”。这一不光彩的含义,可以追溯到19世纪专门跑旧金山(San Fran-cisco)到上海这条航线的远洋商船。它们在离开上海之前常常拐骗一些中国人到船上当劳工,而到了旧金山后又把他们卖掉。这种行径在美国俚语里就被称为shanghai,而短语be shanghaied into going somewhere则表示“被拐骗到某地”,被拐骗的人叫shanghaier。所以上海人… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |