浅议商务英语翻译中的跨文化因素

随着世界经济全球化进程的加快和我国顺利地加入世界贸易组织，我国的经济与世界的经济联系将更为密切．我们与世界各国的商品交流也将更为广泛。在国外商品不断涌入我国这个具有强大诱惑力的市场的同时．国内的许多生产厂家也纷纷调整各自的经营战略和市场方向．积极地把自己的商品推向广阔的国际市场。商品宣传是国际市场上推销商品和进行竞争的一种重要手段。也是商品能否在国际市场竞争中取胜的重要因素之一。但是。东西方由于地理位置、种族渊源、自然环境、宗教信仰、经济发展程度等因素的不同，构成了各不相同的文化体系．从而人们的观念传统、风俗习惯、认知角度、思维方式、价值取向以及语言表达也大相径庭。因此。在翻译出口商品的有关资料时，须慎之又慎，以免出现“文化冲突”。