布迪厄社会学视角下《琴道》深度翻译探析

高罗佩的琴学专著《琴道》使用序言、章节标题、插图、附录等大量内副文本元素，其中引用并翻译的内容占全书的三分之一。高罗佩对这些翻译进行大量注释，呈现出丰富的深度翻译现象。运用法国社会学家布迪厄的“场域”“资本”“惯习”三个核心概念审视该深度翻译现象，发现高罗佩采取厚译策略乃是场域、资本、惯习相互作用的结果。