马礼逊与《三国演义》的早期海外传播 |
| |
引用本文: | 王燕.马礼逊与《三国演义》的早期海外传播[J].中国文化研究,2011(4). |
| |
作者姓名: | 王燕 |
| |
作者单位: | 中国人民大学文学院; |
| |
摘 要: | 本文结合第一手英文资料,探讨《三国演义》在英语世界的早期传播,强调了晚清第一位来华新教传教士马礼逊对于该作的首倡之功。主要涉及两方面材料:一是马礼逊编辑的《华英字典》中的孔明词条,二是米怜撰写的《新教在华传教前十年回顾》中的《三国》。整体看来,由于对世俗文学的偏见,马礼逊对于《三国演义》、《红楼梦》等通俗小说只有首倡之功而乏译介之力。
|
关 键 词: | 马礼逊 三国演义 海外传播 |
本文献已被 CNKI 等数据库收录! |
|