| 论实现“翻译‘多维度适应’”的语用顺应途径 |
| |
| 引用本文： | 肖华.论实现“翻译‘多维度适应’”的语用顺应途径[J].宜春学院学报,2011,33(6). |
| |
| 作者姓名： | 肖华 |
| |
| 作者单位： | 广东商学院外国语学院,广东 广州,510320 |
| |
| 摘 要： | 通过对比语用顺应论和生态翻译学理论对语言使用机制的描述,笔者发现两个理论都认为语言的使用是个连续不断选择、顺应(适应)的过程.在对语境的界定方面,两者也体现出了诸多相似性.这两个理论是一脉相传的.基于此,笔者借语用顺应论这块“他山之石”,来攻翻译这块“玉”,提出“翻译‘多维度适应’可以通过语言维、文化维和交际维上的话用顺应来达到”这一观点.同时,分别用例子来为论点提供有力的证明.
|
| 关 键 词： | 语用顺应 选择和适应 多维度适应 |
Pragmatic Adaptation in the Three Dimensions of Translation |
| |
| XIAO Hua.Pragmatic Adaptation in the Three Dimensions of Translation[J].Journal of Yichun University,2011,33(6). |
| |
| Authors: | XIAO Hua |
| |
| Institution: | XIAO Hua(School of Foreign Languages,Guangdong University of Business Studies,Guangzhou 510320,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | pragmatic adaptation selection and adaptation multi-dimensional adaptation |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
