“中国英语语料库”建设思路初探

中国英语是一种独特的语言现象,它借助英语为语言载体,通常可以用来表达一些汉语的独特事物、文化、意念等.借鉴其他语料库的建设经验,中国英语语料库建设的首要问题即是语料的收集.通过对其语料特点的分析,借助其他领域工作者的帮助,才可以建立起较全面的中国英语语料库.

First Exploration of Thinking to Build Up the China -English Corpus

China - English is a quite special language phenomenon, which makes English as the carrier to express the peculiar reality, culture, idea, and so on, existing in Chinese. With the consideration of the experiences of others cor- pus, the first problem is the collecting of data. With the analysis of these data, with the help of the experts in related fields, a quite comprehensive China - English corpus can thus be set up.