系统论视域下的商务语篇翻译研究——以公司简介英译为例

系统论认为，任何事物都可视为一个系统，每个系统由多个子系统构成。翻译系统由源语文本子系统和目标语文本子系统构成，系统内各要素之间相互联系、相互影响。当前，系统论视域下的翻译研究主要集中在文学语篇，其在商务语篇中的应用较为少见。为考察系统论对商务语篇翻译的解释力，提出了一个由初步数据、语篇和语境三个层面构成的模型，结合一种较为常见的商务语篇——公司简介的汉译英案例，对翻译过程进行了全面考察。初步数据考察源语文本、译者、目标语文本情况以及三者之间的关系，特别是译者对源语文本的再加工情况；语篇层面主要考察小句成分之间、小句之间、句子之间的关系，分析译者如何解读语篇所表达的各种意义以及这些意义在目标语中的再现情况；语境层面考察语篇与语境的关系，分析译者是否以读者为导向，译文是否顺应目标语语言文化习惯。结果表明，系统论对公司简介的翻译研究具有很好的适应性。