|
|||||
|
|
| 诗歌翻译及其符号学问题刍议 | |
| 引用本文： | 李兰生,张少雄.诗歌翻译及其符号学问题刍议[J].湖南城市学院学报,1995(4). |
| 作者姓名： | 李兰生 张少雄 |
| 摘 要： | 一、诗符号与诗编码。诗歌通常被说成是语言的艺术；换成符号学的说法，是语言符号编码的艺术。实际上，传统的说法很有局限，而换说仍然很片面，没有切中诗歌艺术的实质，因此不能有效地指导诗歌翻译。诗歌创造所运用、涉及以及暗示的符号可以统称为诗符号。皮尔斯把符号归纳为三类，即标示符号（indexity）、象似符号（ioonity）和规约符号（conventionality）。国内学者如赵毅衡等，对符号进行过更为细致的区分与归类。诗符号，如果要进行分类与清理，现有的符号学成果，包括皮氏与赵氏的思路及方法，具有很强的指导意义，要解决诗歌与诗… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |