| 数据导引——Data Paper的概念辨析与译名修正 |
| |
| 引用本文： | 黄国彬,郑霞,付映宏. 数据导引——Data Paper的概念辨析与译名修正[J]. 现代情报, 2009, 40(1): 24-34. DOI: 10.3969/j.issn.1008-0821.2020.01.003 |
| |
| 作者姓名： | 黄国彬 郑霞 付映宏 |
| |
| 作者单位： | 1. 北京师范大学政府管理学院, 北京 100875;2. 首都医科大学燕京医学院, 北京 101300 |
| |
| 摘 要： | [目的/意义] 在科学数据日益受到重视的今天，描述与介绍科学数据的"Data Paper"已从理念构想发展成为科研学术界可获取的一种新型出版物。国内学者也已将"Data Paper"纳入研究视野。然而，当前我国学界使用"数据论文"作为"Data Paper"的中译名并未能确切反映"Data Paper"的内涵边界与功能定位。明晰"Data Paper"的概念并使用更为贴切的中文译名将有利于推动"Data Paper"理论研究的更加规范化和严谨化。[方法/过程] 综合运用内容分析法和比较分析法，从概念边界、内容要素、内在属性和功能定位等4个维度，剖析"Data Paper"与传统意义上的（学术）论文的差异。[结果/结论] 研究发现，"Data Paper"不具有独立性，是其所描述的科学数据集的"附件"；"Data Paper"更强调说明性和介绍性；"Data Paper"描述的对象具有过程性，而不具有结论性。因此，将"Data Paper"简单翻译为"数据论文"，一是未能准确揭示"Data Paper"的概念内涵与功能属性，二是容易将之理解为一种"新型的（学术）论文"，而使用"数据导引"替代"数据论文"作为"Data Paper"的中文译名将更为精准贴切。
|
| 关 键 词： | 数据导引 数据论文 概念辨析 译名修正 |
Concept Discrimination and Translation Names Revision of Data Paper |
| |
| Huang Guobin,Zheng Xia,Fu Yinghong. Concept Discrimination and Translation Names Revision of Data Paper[J]. , 2009, 40(1): 24-34. DOI: 10.3969/j.issn.1008-0821.2020.01.003 |
| |
| Authors: | Huang Guobin Zheng Xia Fu Yinghong |
| |
| Affiliation: | 1. School of Government, Beijing Normal University, Beijing 100875, China;2. Yanjing Medical College, Capital Medical University, Beijing 101300, China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | data paper concept discrimination translation names revision |
|
| 点击此处可从《现代情报》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《现代情报》下载全文 |
