翻译伦理视角下外宣翻译研究——以抗疫援助物资标语的汉英翻译为例

外宣是讲好中国故事、塑造中国形象过程中不可或缺的一个环节。本文以切斯特曼提出的翻译伦理模式为理论框架，对新冠疫情期间中国援赠各国抗疫物资所附标语的英译进行了分析。研究发现，外宣翻译中译者需要遵循翻译伦理，承担起译者责任。在翻译抗疫物资所附标语时，译者会从标语的语言特征、文化内涵、中英文语言差异、政治因素等多角度考虑，确定翻译的焦点，选择遵循的主要伦理模式，并采取具体策略完成翻译活动。