Internationalisation as a key dimension to teacher education

The European Union has recognized the need for promoting social and political change through education. Special emphasis has been placed on the role of schools in personal and human development, along with the need for greater understanding of the diversity which makes up the European Union and throughout the world. This means that teachers are now expected to involve learners in the process of acquiring knowledge of their own culture(s) as well as other cultures. This article discusses a pilot project carried out in six European countries and designed to promote intercultural awareness of future teachers. The nexus of the training programme included empirical knowledge drawn from the teacher trainees international experiences, combined with intercultural communicative theory. How the pilot project was set up, some outcomes and conclusions derived from qualitative and quantitative research about the project are discussed.

L'union européenne a identifié le besoin de favoriser le changement social et politique par le biais de l'éducation. Une attention particulière a été portée sur le rôle des écoles quant à l'épanouissement personnel et humain et le besoin d'une meilleure compréhension de la diversité de l'Union Européenne et hors de ses frontières. Ceci implique que les enseignants sont maintenant amenés à faire acquérir aux étudiants la connaissance de leur propre culture tout autant que d'autres cultures. Cet article présente un projet pilote mené dans six pays européens conçu pour favoriser la sensibilisation interculturelle de futurs professeurs. Le programme de formation repose sur la connaissance empirique tirée des expériences internationales de professeurs stagiaires, combinée avec la théorie communicative interculturelle. La présentation fera part du déroulement du projet pilote, de quelques résultats fondés sur des analyses quantitative et qualitative.

Die Europäische Union hat die Notwendigkeit erkannt, sozialen und politischen Wandel durch Ausbildung zu fördern. Besonderer Wert wurde auf die Rolle gelegt, die Schulen für die persönliche und menschliche Entwicklung spielen, zusammen mit der Notwendigkeit, die Vielfalt, die die Europäische Union und die Welt an sich ausmachen, besser zu verstehen. Das heißt, dass von Lehrer/innen jetzt erwartet wird, Lernende in den Prozess des Wissenserwerbs in Bezug auf die eigene Kultur(en) sowie andere Kulturen einzubeziehen. Dieser Beitrag stellt ein Pilotprojekt vor, dass in sechs europäischen Ländern durchgeführt wurde und dass entworfen worden ist, um interkulturelles Bewusstsein zukünftiger Lehrer/innen zu fördern. Der Kern des Trainingsprogramms schließt empirisches Wissen ein, das aus den internationalen Erfahrungen der auszubildenden Lehrer/innen stammt, und das mit Theorien zur interkulturellen Kommunikation verbunden wurde. Die Entwicklung des Pilotprojekts sowie einige Ergebnisse aus der qualitativen und quantitativen Forschung des Projekts werden vorgestellt.

La unión europea ha reconocido la necesidad de promover el cambio social y político a traves de la educación. El énfasis especial se ha puesto en el papel de las escuelas para el desarrollo personal y humano, junto con la necesidad de la mayor comprensión de la diversidad que se encuentra en la unión europea y el resto del mundo. Esto significa que ahora se espera que los profesores impliquen a sus alumnos en el proceso de adquirir conocimientos de su propia cultura(s) como de otras culturas. Este artículo plantea un proyecto experimental realizado en seis países europeos y diseñado para promover el conocimiento intercultural de futuros profesores. El nexo del programa incluyó el conocimiento empírico recogidos de las experiencias internacionales de los alumnos de educación, combinadas con teoría comunicativa intercultural. Se discute cómo el proyecto fue diseñado y implementado, algunos resultados y conclusiones derivadas de la investigación cualitativa y cuantitativa sobre el proyecto.