|
|||||
|
|
| “mass nouns”或“mass”该译为什么?——从两部语言学词典的译文谈起 | |
| 作者姓名： | 邹哲承 方文开 |
| 作者单位： | 荆州师范学院 湖北荆州434100(邹哲承)，荆州师范学院 湖北荆州434100(方文开) |
| 摘 要： | 在寻找可数名词和不可数名词的定义时，我们查阅了两部语言学词典。一是由黄长著等人翻译的《语言与语言学词典》[1]，一是由方立等人翻译的《语言学和语音学基础词典》[2]。在阅读“mass nouns”和“mass”词条时，觉得其译文与上下文不太吻合，跟整个条目的意思不一致。* “mass nouns”《语言与语言学词典》译为“物质名词”，其译文是： 一些语法学家使用的术语，表示通常没有复数形式的名词，如sugar(糖)，flour（粉）,sand（沙）,happiness（幸福）；或者如果确有复数形式，那么意义与该词单数形式的意义不同。如sugars(糖块)，sands… |
| 关 键 词： | mass nouns mass 抽象名词 具体名词 翻译 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |