英语广告翻译常见问题分析及对策思考

一则优美经典的广告往往蕴涵巨大商机与效益。因此，英语广告翻译的准确性、优美性，对于增强广告的效力十分重要。一则英语广告翻译得怎样，检验的依据是看英语广告翻译这一行为所产生的成品——翻译广告——的质量怎样。既然翻译广告是一种产品，它像所有其它产品一样，必然有优有劣。虽然翻译广告不乏优质产品，但是同样存在不少差强人意的英语翻译广告。本文拟通过剖析那些具有典型性的翻译广告个案，探讨英语广告翻译中存在的常见问题，并作出相应的对策研究。