| 从意合和形合角度浅议温庭筠《商山早行》的英译 |
| |
| 引用本文： | 刘亮. 从意合和形合角度浅议温庭筠《商山早行》的英译[J]. 襄樊职业技术学院学报, 2011, 10(4): 77-79,83. DOI: 10.3969/j.issn.1671-914X.2011.04.077 |
| |
| 作者姓名： | 刘亮 |
| |
| 作者单位： | 湖北大学外国语学院,武汉,430062 |
| |
| 摘 要： | 在汉英思维方式对比的基础上,论述了中国古诗中意合手段的应用以及英译中形合手段的应用。提出在深刻理解和把握原诗的基础上,完成翻译过程中汉语意合与英语形合的转换与重组。
|
| 关 键 词： | 意合 形合 中国古诗 翻译 |
On Translation of Wen Tingyun's Shang Shan Zao Xing from the Perspective of Parataxis and Hypotaxis |
| |
| LIU Liang. On Translation of Wen Tingyun's Shang Shan Zao Xing from the Perspective of Parataxis and Hypotaxis[J]. Journal of Xiangfan Vocational and Technical College, 2011, 10(4): 77-79,83. DOI: 10.3969/j.issn.1671-914X.2011.04.077 |
| |
| Authors: | LIU Liang |
| |
| Affiliation: | LIU Liang(College of Foreign Languages,Hubei University,Wuhan 430062,China) |
| |
| Abstract: | This article discusses the application of parataxis in Chinese poems and hypotaxis in the English translation based on the contrast of Chinese-English thinking mode.It must have a good understanding of the original poem so as to realize the transformation and reconstructure of Chinese parataxis and English hypotaxis in the translation. |
| |
| Keywords: | parataxis hypotaxis Chinese poems translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
