关联和推断

在使用外语进行交流时 ,要了解对方说话的含义 ,往往通过两种方式 :第一种是直接从语言的角度 ,即通过词义、语法以及语音的媒介得到信息。不仅要通过语言本身 ,还需要考虑一定的背景场合 ,运用一定的推断规则才能了解说话的内容。因此 ,要了解这一类对话的内容 ,既需要语言方面的知识 ,包括说话人的语音、语调 ,更需要根据特定的情况 ,如说话人的意图 ,相互之间的关系 ,说话的场合等等 ,找出问和答的关联 (relevance)。第二种是间接表达法 ,通过一定的背景 ,找出语言之间的关联进行推断 ,达到正确理解、恰当交流的目的。