| 王安忆《长恨歌》英译本的优势和不足--兼论文化移植和信息补偿的重要性 |
| |
| 引用本文： | 朱虹燕.王安忆《长恨歌》英译本的优势和不足--兼论文化移植和信息补偿的重要性[J].乐山师范学院学报,2015(6). |
| |
| 作者姓名： | 朱虹燕 |
| |
| 作者单位： | 四川大学 外国语学院,四川 成都,610064 |
| |
| 摘 要： | 由白睿文、陈毓贤翻译的王安忆的《长恨歌》出版以后，受到了西方主流媒体的广泛关注，在英语世界屡屡获奖。这些认可充分证明了译本的质量，两位译者成功地将《长恨歌》引介给了英语世界的读者。然而，由于中西方文化固有的巨大差异，译者在处理文化移植和文化缺省信息补偿方面仍略有瑕疵。文章从深度翻译理论视角出发，探讨《长恨歌》英译本中文化移植和信息补偿的优势和不足，阐明翻译应当将文本置于具有丰富内涵的文化和语言语境中，才能让因文化差异而缺席的意义重新在场，才能让译文读者完整地了解甚至欣赏原文的思想内容及其文体风格，从而实现有效的跨文化交流。
|
| 关 键 词： | 《长恨歌》英译本 深度翻译 文化移植 文化缺省 信息补偿 |
Merits and Demerits of The Song of Everlasting Sorrow:A Novel of Shanghai---From the Perspective of Culture Transplantation and Culture Default Information Supplement |
| |
| ZHU Hongyan.Merits and Demerits of The Song of Everlasting Sorrow:A Novel of Shanghai---From the Perspective of Culture Transplantation and Culture Default Information Supplement[J].Journal of Leshan Teachers College,2015(6). |
| |
| Authors: | ZHU Hongyan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | English Translations of The Song of Everlasting Sorrow:A Novel of Shanghai Thick Translation Culture Transplantation Culture Default Information Supplement |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
