|
|||||
|
|
| 凸现美国语言与文化特色的大型工具书──评《蓝登书屋韦氏英汉大学词典》 | |
| 摘 要： | 这部印刷精美，装帧典雅的大部头词典的问世，无疑又将给中国辞书界带来一阵惊喜，又将给中国的英语使用者提供一个极佳的选择。（一）我自己也曾经和正在编撰双语词典。作为一名词典编撰人员，我深知编写一部词典所耗费的辛劳和时间，深知编译这样一个大部头词典意味着多么浩大的工程。这中间最大的困难当然是释义的处理。由于不同的文化架构和文化内涵，两种语言对现实的切割是不同的，因而常常出现对应词空白，或不容易找到对应词的情况。一个英语词往往需要若干个汉语释义才能将其词义完全地表达出来；有些看似同义词，但其中却有着细微… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |