再议“以韵促译”——汪榕培英译吴歌

日前曾就汪榕培先生“以诗译诗”的诗歌翻译路线发表过一篇文章，先入为主地提出“以韵促译”的翻译认识，以此梳理与定位汪译陶渊明诗歌翻译行为。解读汪榕培英译吴歌后得出新论，即汪榕培诗歌翻译行为不仅体现着“以韵促译”的翻译策略，而且也体现出“以唱促译”的翻译特色。