Syllepsis和Zeugma的修辞比较

本文将分析Syllepsis与Zeugma 的修辞特征以及两者在词汇搭配方式上的异同,指出英译汉时应兼顾大语境支配下的两个小语境,根据句子中的语义关系和汉语的表达习惯,对句子的结构进行必要的调整。