从《苔丝》中译本情感的传递谈直译和意译

文学是含情的文字,没有情,就没有文学。所以,文学作品可以被称为是＂情＂书。文学翻译的对象是文学作品,所以文学翻译的根本任务就是传递原作的情感。西方人重抽象思维,东方人重形象思维。所以,在传递原作的情感时,如果采用直译的方法,＂规规矩矩＂的按原作的字面意义及结构来翻译的话,原作所包含的情感必定会在翻译中丧失殆尽,所以为了把原作的情感很好地传递出来,译者在把英文文学作品翻译成中文文学作品的时,很多时候,需要采用意译的方法,在译文中做一些＂添油加醋＂。