|
|||||
|
|
| 从中西方文化与目的论看《浮生六记》的翻译 | |
| 引用本文： | 薛莲.从中西方文化与目的论看《浮生六记》的翻译[J].合肥教育学院学报,2006,23(4):74-76. |
| 作者姓名： | 薛莲 |
| 作者单位： | 合肥学院外国语言文学系,合肥230601 |
| 基金项目： | 合肥学院科研发展基金项目（05ky011rw）资助. |
| 摘 要： | 从弗美尔（Vermeer）和诺德（Nord）的翻译目的论角度出发，结合中西方文化的差异，通过分析林语堂翻译《浮生六记》的具体目的，论证、阐述了林氏译文中的精妙之处和灵活手段。并得出结论：从事翻译应从翻译的目的出发，须考虑文化差异、读者需求等方面因素，其标准不尽为传统的翻译标准。 |
| 关 键 词： | 《浮生六记》 林语堂 目的论 目标文化 弱势文化 强势文化 |
| 文章编号： | 1672-920X（2006）04-0074-03 |
| 收稿时间： | 2006-01-16 |
| 修稿时间： | 2006-06-09 |
On the Translation of Six Chapters of a Floating Life from Cultural Differences and Purpose Theory Aspects |
|
| Authors: | XUE Lian |
| Abstract: | |
| Keywords: | Six Chapters of a Floating Life Lin Yutang purpose theory target culture well developed culture less developed culture |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |