|
|||||
|
|
| 关于西夏语翻译的《法华经》 | |
| 作者姓名： | 西田龙雄 景永时 鲁忠慧 |
| 作者单位： | 1. 日本京都大学,日本,京都 2. 北方民族大学,银川,750021 3. 宁夏社会科学院,银川,750021 |
| 摘 要： | 依据西夏文<法华经>,对西夏语的语法、文体等进行了探讨,作者认为西夏语是以党项(弥)族的口语为基础的书面语.西夏文体分单纯文体和复杂文体,而<法华经>是后者的代表.<法华经>是12世纪中期的译本,它是汉译本的忠实翻译,但不是直译,而是在深刻理解原意的基础上的意译.((法华经>的译语可暂时作为标准体之一. |
| 关 键 词： | 西夏 《法华经》 语法 文体 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |