| 准确翻译“Virtual” |
| |
| 引用本文： | 王文君. 准确翻译“Virtual”[J]. 山西财经大学学报(高等教育版), 2004, 7(4): 53-54 |
| |
| 作者姓名： | 王文君 |
| |
| 作者单位： | 长治医学院,外语部,山西,长治,046000 |
| |
| 摘 要： | 用“虚拟”一词来翻译英文单词“virtual”自起用之日起就是不正确的，原因是把“virtual”错认为是假想了。只有中国(及日本)才把“virtual”译作虚拟，而在西方国家却都理解为“实际上的”、“实质上的”或“事实上的”：把“virtual”译作“虚拟”和“假想”只在力学的“虚功原理”里似很合适，但在多数其他科技领域(以及不涉及科技的一般场合)，“virtual”都无“假设”或“假想”的含义。文章旨在通过解释“virtual”的确切含义，引起大家对把“viaual”滥译为“虚拟”的事实的关注。
|
| 关 键 词： | 翻译 场合 准确 译作 英文单词 含义 文章 虚拟 力学 实际 |
| 文章编号： | 1008-7362(2004)04-0053-02 |
| 修稿时间： | 2004-09-30 |
On Correct Translation of "Virtual" |
| |
| WANG Wen-jun. On Correct Translation of "Virtual"[J]. Journal of Shanxi University of Finance and Economics, 2004, 7(4): 53-54 |
| |
| Authors: | WANG Wen-jun |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | virtual translation mistranslation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
