| 关联理论视角下美国情景喜剧《生活大爆炸》中幽默言语的翻译 |
| |
| 引用本文： | 俞娜莎. 关联理论视角下美国情景喜剧《生活大爆炸》中幽默言语的翻译[J]. 海外英语, 2014, 0(12) |
| |
| 作者姓名： | 俞娜莎 |
| |
| 作者单位： | 浙江工商大学外国语学院,浙江杭州,310018 |
| |
| 摘 要： | 《生活大爆炸》这一情景喜剧目前在美国深得人心。幽默诙谐的语言造就了该剧的成功。该文详细探讨了关联理论视角下情景喜剧《生活大爆炸》中的幽默言语翻译。该文首先论述了在关联理论视角下其幽默言语的产生机制；其次探究关联理论对幽默言语翻译的适用性；最后提出了关联理论视角下的可行的影视幽默言语翻译策略：格特的直接翻译策略和间接翻译策略，并详细例证了直接翻译的直译法、注释法和间接翻译的补充法、替代法和省译法等具体的翻译方法。
|
| 关 键 词： | 关联理论 幽默言语 《生活大爆炸》 翻译策略 |
The Study of Humor Utterance Translation in The Big Bang Theory from the Perspective of Relevance Theory |
| |
| YU Na-sha. The Study of Humor Utterance Translation in The Big Bang Theory from the Perspective of Relevance Theory[J]. Overseas English, 2014, 0(12) |
| |
| Authors: | YU Na-sha |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Relevance Theory The Big Bang Theory humor utterance translation strategies |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
