技术史学会:国际化和翻译的艺术

正对我来说,今天是一个具有重大纪念意义的日子,我的心情激动而复杂:自从我第一次来到亚洲、踏上新加坡的土地算起,(还差几周就)整整40周年了。1976年9月8日,我踉踉跄跄走出停靠在樟宜机场的航班,就融入了热带的暖湿暮色里,缅栀花香与柴火烟味也扑面而来。当时我途经新加坡、飞往马来西亚的吉兰丹,并与当地米农待了一年,研究绿色革命技术的影响(1)。我们乘坐出租车从樟宜机场向市区驶去,凝望窗外,我看见水稻田间倒映出村头暗淡的灯光。