|
|||||
|
|
| 百科全书不能没有名词统一 | |
| 引用本文： | 朱显亮.百科全书不能没有名词统一[J].编辑之友,2003(6):65-65. |
| 作者姓名： | 朱显亮 |
| 作者单位： | 中国大百科全书出版社 |
| 摘 要： | “名词统一”,顾名思义,就是按照第一次确定下来的名词的定名一成不变地统一下去,中途不得改变,要改就要全书统一改。实际上我们目前所讲的名词统一,也仅仅局限于“纵向名词统一”,要达到“横向名词统一”就更难了,因此我们说,“名词统一,只能是相对统一,不能绝对统一,绝对统一也就是不统一”。这是什么意思呢?相对统一,就是我们要考虑到约定俗成、习惯用法等因素作用下形成的定名,只是在某种程度上达到一定的统一,使多数人都能够接受;绝对统一,就是不管是有名的还是无名的,不管是约定俗成还是习惯用法,不管是社会科学的还是自然科学的,统统… |
| 关 键 词： | 百科全书 编辑工作 外语翻译 名词统一 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |