汉英“血(blood)”隐喻词簇异同及其体认语言学——文化脚本理据阐发

隐喻是一种人类通用而不自知的认知方式，Lakoff和Johnson于1980年发表的著作《我们赖以生存的隐喻》标志着认知隐喻的诞生。身体是人类认识世界、感知世界的起点和基础，以此产生的人体隐喻贯穿着人类认知构建的始终。血/blood是人体组成重要的营养物质，以此为源域的隐喻在汉英两种语言中均广泛存在。本研究利用CCL和COCA语料库对涉及“血(blood)”及其隐喻词簇的语料进行收集，以体认语言学为理论依据，归纳总结汉英血液隐喻相同之处，并结合文化脚本进行跨语言比较与分析，得出汉英血/blood隐喻具有包括亲属关系、残忍暴力、辛勤劳动、颜色、情感、人物与盟誓在内的七大相同意象，以及词素搭配、投射范围、使用频度等方面文化脚本的精细差异，并借此探究汉英语言中血/blood隐喻生成机理。