搭配结构在汉英词典中的启动模式研究——以儒学词为例

启动研究有利于从用户视角探悉搭配结构的表征模式，以此提高汉英词典的表征效度，而儒学词是汉文化的重要载体并构成世界多元文化的重要内容。本文通过抽样分析、描述统计和对比分析，系统研究了八部汉英词典儒学词搭配的启动模式，包括结构分类、拓展模式和聚合特征。研究发现：搭配结构的启动模式单一，语义启动数量偏少，语法启动严重不足；搭配结构集中于译义拓展但对例证拓展不足，对创新隐喻关注不够；搭配结构的聚合模式较传统，以语境聚合为主，以结构聚合为辅。本研究不仅分析了儒学词搭配结构的启动模式，还对未来的汉英词典编纂提供了改进策略。