|
|||||
|
|
| 中国行政区划名称的英译研究 | |
| 引用本文： | 胡光全,张法连,高茜琳.中国行政区划名称的英译研究[J].外国语文,2023(2):1-12. |
| 作者姓名： | 胡光全 张法连 高茜琳 |
| 作者单位： | 1. 郑州大学外国语与国际关系学院;2. 中国政法大学 |
| 基金项目： | 国家社会科学基金重大项目“美国国会涉华法案文本整理、翻译与研究(19792019)”(19ZDA168)；;教育部人文社会科学研究规划基金项目“《布莱克法律词典》中文翻译研究”(20YJA740020)的阶段性研究成果； |
| 摘 要： | 中华人民共和国行政区划名称有着自身的特色，体现着我国独特的行政区域划分方式。本文以我国现行的几部立法文本的英译本为研究对象，在文本类型理论和静态对等翻译策略的指导下，基于《布莱克法律词典》等权威词典，通过定量统计分析方法，对我国四级行政区划名称的英译进行对比研究，旨在规范我国行政区划名称的英译，讲好中国法治故事，助力我国法治国际传播。 |
| 关 键 词： | 中华人民共和国行政区划 名称 立法文本英译本 法治国际传播 |