翻译中原文和译文在形式和内容上趋同的必要性和可能性——以《旅行的艺术》第一段译文为例

由于两种不同的语言之间不可能有绝对的对等，因此翻译的追求应该是译文与原文全部意义(即形式和内容)的趋同。形式趋同，是实现内容趋同的必经之途。脱离形式而求神似或意译应被视为不得已之策。兼顾形式和内容以实现最佳趋同，译者不仅要有这样的追求，更重要的是还要有这样做的能力。