| 论译者与文本之间的张力关系 |
| |
| 引用本文： | 王海霞,张英.论译者与文本之间的张力关系[J].黑龙江教育学院学报,2009,28(11):117-119. |
| |
| 作者姓名： | 王海霞 张英 |
| |
| 作者单位： | 曲阜师范大学外国语学院,山东,曲阜,273165 |
| |
| 摘 要： | 译者与文本的关系一直是翻译界讨论得最多的话题之一。译者与文本之间存在着一种张力关系,这种张力关系之所以存在,是因为文本意义不是单一的,其意义的实现是两个层面上意义的实现:文本的语言意义和人文意义。好的译文是两者之间的张力维持一种基本平衡状态的结果。
|
| 关 键 词： | 译者 文本 张力 文本意义 张力平衡 |
The Tension between the Translator and the Text |
| |
| WANG Hai-xia,ZHANG Ying.The Tension between the Translator and the Text[J].Journal of Heilongjiang College of Education,2009,28(11):117-119. |
| |
| Authors: | WANG Hai-xia ZHANG Ying |
| |
| Abstract: | The relation between the translator and the text is a hot topic for scholars in this field.There is a tension between the translator and the text,as is determined by the two components of the "text meaning": "linguistic meaning" and "human meaning." A good translation is a balance of tension between the translator and the text. |
| |
| Keywords: | translator text tension text meaning balance |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
