| 语言间预设信息差异与翻译策略 |
| |
| 引用本文： | 轩治峰. 语言间预设信息差异与翻译策略[J]. 连云港师范高等专科学校学报, 2010, 0(1): 66-69 |
| |
| 作者姓名： | 轩治峰 |
| |
| 作者单位： | 商丘师范学院 外语系,河南商丘,476000 |
| |
| 摘 要： | 译者要在完全理解和把握原文各种含义的基础上,与译文读者搭建一个交际平台,利用自己对原文的理解和对译文读者的了解,构建共知信息的假设或交际双方所共同接受的信息。由于译者与原文作者所处的语言、文化、地理环境不同,译者和原文作者的话语＂预设＂也就不同,译者必须根据原文作者所提供的信息以及对译文读者的地理、历史、文化、环境等因素的了解进行语义和语用＂预设＂,为原文作者和译文读者之间的交流提供条件。
|
| 关 键 词： | 原语 译入语 预设 差异 翻译策略 |
Differences between Presupposed Information of Source Language and That of Target Language and the Strategies of Translation |
| |
| XUAN Zhi-feng. Differences between Presupposed Information of Source Language and That of Target Language and the Strategies of Translation[J]. Journal of Lianyungang Teachers College, 2010, 0(1): 66-69 |
| |
| Authors: | XUAN Zhi-feng |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
