浅谈网上翻译教学

网络翻译不但可以提高学生的语言能力(linguistic competence)，也能提高学生的实际翻译能力(factual competence)。翻译能力包括文本理解能力、文本制作能力、源文本同步理解能力和目标文本同步制作能力。与之相关的翻译技能则包括：l、母语和外语的语言能力，包括词汇、语法、语义，以及语言风格、语域等语用方面的内容。2、文化能力，也就是说，透彻理解源语和目的语的日常生活、社会生活和政治生活等文化方面的知识。3、专业水平，比如贸易收支、地震勘探、拓扑数学等方面的知识。4、文件编制和研究能力，比如情报存储、文献整理、工具书使用等。