谈中文诗歌的英译的不可译性——以《江雪》的英译为例

本文以《江雪》的两个英译文本为例，从“信、达、雅”的翻译理论入手，研究中文诗歌的英语译文的不可译因素。发现译者的文化取向、语言素养，以及对语言“特质”和“表现”等的掌握，都会对译文产生重要的影响。