| 论纽马克的翻译方法 |
| |
| 引用本文： | 陈涛.论纽马克的翻译方法[J].昭通师范高等专科学校学报,2010,32(1):33-36. |
| |
| 作者姓名： | 陈涛 |
| |
| 作者单位： | 上海海关学院,外语系,上海,201204 |
| |
| 摘 要： | 分析了与纽马克的翻译方法相关的三个方面：（1）语义翻译的让步、创造和灵活性；（2）以作者为导向的语义翻译和以读者为导向的交际翻译；（3）等值效果。在分析中引用小说《红楼梦》两个英文全译本中一些判词的翻译。
|
| 关 键 词： | 语义翻译 交际翻译 等值效果 |
On Newmark's Translation Methods |
| |
| CHEN Tao.On Newmark's Translation Methods[J].Journal of Zhaotong Teacher's College,2010,32(1):33-36. |
| |
| Authors: | CHEN Tao |
| |
| Institution: | CHEN Tao(Department of Foreign Languages,Shanghai Customs college,Shanghai 201204,China) |
| |
| Abstract: | This paper analyzes three aspects related to Newmark's translation methods:(1)the concession,creativity and flexibility of semantic translation;(2) author-oriented semantic translation and reader-oriented communicative translation;and(3) equivalent effect.Some examples of the translated verdicts from A Dream of Red Mansions and The Story of the Stone will be used in the analysis. |
| |
| Keywords: | semantic translation communicative translation equivalent effect |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
