| "龙"、"Klu"和"Dragon"--兼论翻译中词的文化不等值现象及处理 |
| |
| 引用本文： | 马仲荣."龙"、"Klu"和"Dragon"--兼论翻译中词的文化不等值现象及处理[J].甘肃高师学报,2005,10(6):8-11. |
| |
| 作者姓名： | 马仲荣 |
| |
| 作者单位： | 合作民族师范高等专科学校,甘肃,合作,747000 |
| |
| 摘 要： | 在英汉、藏汉翻译中，英语中的dragon和藏语中klu都被译作“龙”。实质上，龙、klu和dragon是不同民族长期文化积累的产物，互相之间没有形貌上的同一性和文化内涵上的类似性，所以将dragon和ldu译成龙，是在翻译过程中忽略了三者之间文化不等值的缘故，是一种误译。
|
| 关 键 词： | 龙 ldu dragon 文化 音译 |
| 文章编号： | 1008-9020（2005）06-008-004 |
| 收稿时间： | 10 10 2005 12:00AM |
| 修稿时间： | 2005-10-10 |
Long(龙) klu and Dragon--and the cultural inequality Of words and their translation |
| |
| Ma Zhongrong.Long(龙) klu and Dragon--and the cultural inequality Of words and their translation[J].Journal of Gansu Normal College,2005,10(6):8-11. |
| |
| Authors: | Ma Zhongrong |
| |
| Institution: | Hezuo Teachers College, Gansu province |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
