从“Rip It Up”到“正能量”——一本书在中国的翻译奇迹

英国著名心理学家Richard Wiseman的著作Rip It Up(中译本《正能量》)在中国获得巨大成功,其核心原因是译者大胆选用了一个在原著中并不存在的词汇正能量作为书名和关键词,对原著进行了极富创意的改写,这是功能主义翻译理论成功实践的一个典范。