|
|||||
|
|
| 论英译汉中的英语汉化 | |
| 引用本文： | 李秋霞. 论英译汉中的英语汉化[J]. 焦作大学学报, 2002, 16(3): 21-23 |
| 作者姓名： | 李秋霞 |
| 作者单位： | 郑州轻工业学院,河南,郑州,450002 |
| 摘 要： | 英语与汉语存在着表达习惯上的差异，因此，在英译汉时若按英语习惯译成汉语，那将满纸是中国字写的外国话，所以在翻译时就要注意在表达习惯上的汉语化。本主要从正说与反说的转换，抽象与具体的转换，不同主语句转换，主谓结构与支配结构的转换，否定部分转换，定语从句的转换及词类转换七个方面对这一问题进行论述。 |
| 关 键 词： | 英译法 英语 汉语化 主谓结构 支配结构 定语从句 |
| 文章编号： | 1008-7257(2002)03-0021-03 |
| 修稿时间： | 2002-05-07 |
On English Assimilated by Chinese from English Into Chinese |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |