旧词新义与语境翻译

词义的变化是英汉新词的一个重要来源，它包括词汇意义、语法意义和色彩意义的变化。词义的改变给新词的理解和释义造成一定的困难，因此将这些新义词置于具体的语境中仔细分析和反复推敲，才能确定该词的准确意义，正确把握词的联想意义、含蓄意义，从而选择符合译入语习惯的表达手法来达到翻译对等。