袁枚《续诗品》译释——兼谈文章写作技巧

十六、安雅 原文]虽真不雅,庸奴叱咤。悖矣曾规,野哉孔骂。君子不然,芳花当齿,言必先王,左图右史。沈夸征栗,刘怯题糕。想见古人,射古为招。 译文]有些诗虽然事真情切,却不高雅,读时如听庸奴叱咤。作诗是雅事,不可粗鄙。不遵规矩法度,出言粗鄙,就会像曾子说的“言悖而出,亦悖而入”,自取羞辱。不知道的应该阙如。子路不能阙如,率尔盲对,显得鄙俗,所以孔子说“野哉由也”。高明的诗人,他们的齿颊流出花的芳香,言必合古代贤王的训导,有史书图籍作为根据。南北朝的沈约,以“征栗”入句而自夸,而唐代刘禹锡却因为六经里没有“糕”字,便怯于以这个字为题作诗。并非沈强