三坊七巷网页建筑文化的多模态翻译研究

“文化走出去”背景下，传统文化元素外译传播成为学界研究的焦点，福州三坊七巷文化元素也引起学界关注，但是，鲜有研究聚焦三坊七巷建筑文化的外译传播。本文从张德禄“多模态话语理论框架”的文化层面，分析了三坊七巷双语官网建筑元素和建筑结构的英译，并基于Kress&Leeuwen视觉语法构图意义的信息值、显著性和框架资源，分析了建筑元素的图文排版。研究发现，建筑元素与建筑结构可以采取“文字+图片”的多模态翻译方法进行图文排版；建筑文化可以依据图文信息的作用、对浏览者的吸引程度以及图片之间的相关性进行图文排版。