书刊常见表达失衡拾零(之一)

所谓表达失衡，就是表达中连(介)词配合不当、词语使用人称错位、词序颠倒、层次混乱以及标点符号配合不协调等。如此概括不一定确切，但为了方便，姑且这样称之。不管怎么说，这种现象同表达冗赘、脱漏一样，与出版界提倡的字斟句酌、刻意求工精神相悖。今列举书刊常见表达失衡情况7种，略加分析，敬请方家匡正。　　(一)连词“因为”与“因此”搭配　　例1因为索尔·德拉克鲁斯严格要求自己，不断发愤努力，因此她的诗越写越好，终于成为墨西哥的著名诗人。　　分析连词“因此”有“因为这样，所以”的意思，不与“因为”搭配，而同“由于…