| 跨文化意识和认知语境在翻译中的作用 |
| |
| 引用本文： | 邱野.跨文化意识和认知语境在翻译中的作用[J].鞍山师范学院学报,2011,13(3):67-69. |
| |
| 作者姓名： | 邱野 |
| |
| 作者单位： | 淮海工学院国际学院,江苏连云港222005;南京大学海外教育学院,江苏南京210093 |
| |
| 摘 要： | 翻译的文化信息转移是一种跨文化交际行为,此过程会出现原语内涵的信号缺省和空位,译者应当具备充分的跨文化意识,并理解翻译中的认知语境。本文以关联理论为视角,通过案例分析,证明译者的跨文化意识是成功文化信息转移的基础,认知语境是准确翻译的要件。
|
| 关 键 词： | 跨文化意识 认知语境 翻译 关联理论 |
The Effect of Cross-culture Consciousness and Cognitive Context in Translation |
| |
| QIU Ye.The Effect of Cross-culture Consciousness and Cognitive Context in Translation[J].Journal of Anshan Teachers College,2011,13(3):67-69. |
| |
| Authors: | QIU Ye |
| |
| Institution: | QIU Ye(1.School of International Exchange,Huaihai Institute of Technology,Lianyungang Jiangsu 222005,China; 2.Institute for International Students,Nanjing University,Nanjing Jiangsu 210093,China) |
| |
| Abstract: | The cultural information transfer is a kind of intercultural communication.There are source language signal defaults and vacancies during translation.The translator＇s cross-culture awareness and understanding of the cognitive context are necessary.Based on the relevance theory,this paper puts forward that the translator＇s cross-culture awareness is the base of successful intercultural communication,the understanding of cognitive context is the key factor of translation. |
| |
| Keywords: | Cross-culture awareness Cognitive context Translation Relevance theory |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
