翻译应重视实现文本目的——从“杀死一只什么鸟”谈起

To Kill a Mockingbird是美国著名作家哈珀·李(Harper Lee)成名之作，该书的译名从最初的《枪打反舌鸟》到《杀死一只反舌鸟》和《杀死一只知更鸟》“几经波折”，而后据其改编的电影也出现了多个译名，尤其是从“反舌鸟”到“知更鸟”译名的转变争议最大。一般认为mockingbird的中译为反舌鸟而非知更鸟。该文在梳理讨论的基础上，首先区分反舌鸟和知更鸟的词典释义和文化含义，再对误译进行探究，最后对于To Kill a Mockingbird的几种译法进行评论，并最终得出结论，翻译因将其文本目的放在首位，其本身不能为了亲近读者而剥夺其认知外国文化的机会。