中国茶文化英译的异化与归化

中国茶文化英译意义非凡，在空间上可以拓展其影响力，促进世界文化繁荣，彰显我国文化魅力，提升国家形象，同时有助于刺激中国茶叶相关行业的发展。译者译介中国茶文化时在异化与归化策略的选择上应该遵循“可能时尽量异化，必要时尽管归化，力求对等适度”的基本原则。这两种策略在翻译实践中分别要通过音译、音译加注、直译、直译加注和意译、转译、编译等具体的翻译方法来实现。