翻译写作学视角下评析蔡力坚英译散文《渐》

丰子恺的散文《渐》用语自然朴实，通俗易懂，说理透彻，具有丰富的哲学意义。在不同英译本中，蔡力坚译本紧扣原作，较为完美地诠释了原作的表达和风格，做到了原文再现。而翻译和写作密不可分，翻译写作学构建了“感知→运思→表述→检视”四个过程，旨在指导译者在翻译活动中增强自觉性，去掉盲目性，发挥自身写作能力，最大限度完成译文。文章基于翻译写作学的翻译过程，分析蔡力坚英译《渐》如何做到形神皆似，以期为散文的翻译提供一定的借鉴和参考。