跨文化交际视角下字幕翻译的归化和异化

飞速发展的跨文化传播伴随着不断进步的媒体传播技术，优秀的西方影视作品不断被引进中国，中国英语爱好者有了解世界、感受西方文化的新渠道和新视角。然而，由于人力和物力的限制，字幕翻译作为文学翻译作品、科学文本或学术文献，一直没有得到专业译者的重视和研究。如何克服目的语的文化障碍，处理跨文化交际中的文化元素，成为西方影视传播的主要内容。本文从跨文化交际理论的角度，以美剧《绝望主妇》为例，探讨字幕翻译的归化和异化。本文在研究《绝望主妇》汉译的基础上，同时探讨了作品翻译中的跨文化交际，并对翻译技巧进行了详细的探讨。