论示例的哲学典范性质及其在读后续译中的作用

示例是读后续译中的一个重要环节。目前的研究多把示例当作教学过程中的一个微观环节加以简略描述，对示例的属性、特征、功能分析不足。在此背景下，从示例的哲学典范性质入手，阐述示例与模仿的关系，并结合《严氏家训》的翻译教学，进一步分析示例在读后续译中的作用。研究表明，将示例应用于读后续译，可衔接四个环节：创设翻译情境、搭建示例支架、独立实践探索、对比效果评价。示例以直观的方式为读后续译的细节设定了标准。学生从观察优秀译作的示例中习得的知识会影响其续译模仿的性质，这再一次印证了模仿和示例之间的深层联系。