|
|||||
|
|
| 谈翻译中的借鉴雷同不等于抄袭 | |
| 作者单位： | ;1.浙江大学外国语言与国际交流学院 |
| 摘 要： | 综合清代金圣叹先生的叙事学理论与许钧先生的翻译观,本文认为翻译(笔译)是以符号转换为手段,意义再生为目的,因文生文的文本生成的实践活动。经典作品应该有多种译本,由于原文文本是固定不变的,译者的理解必然也会有趋同的地方,所以重译过程中难免会出现部分文字与首译雷同。但雷同不等于抄袭,重译首先应该关注难点的创造性翻译,可以借鉴旧译,但不能抄袭。重译是译文文本的完善,与文化创新有一定的联系,但也有本质的区别。 |
| 关 键 词： | 因文生文 创造性翻译 雷同 抄袭 |
Similarities due to the Reference do not Equal to the Plagiarism |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |