卡和千卡

目前,在许多涉及到运动饮食及人体热能消耗的译文中,常常可以看到以“卡”来表示热量单位。对照一下原文,这个“卡”都是出自于英文的“卡路里”(Calorie)。从字面上看,不能说是错误的,因为卡路里本身有“卡”的含意,而在英文中“千卡”则由Kilo-calorie来表示。但是,在实际应用中,如果译者的译意掌握不准,容易造成热量单位的混乱。